INFORMATIVA PRIVACY
ex articolo 13 del Regolamento UE 2016/679

​

A partire dal 25 maggio 2018 entrerà in vigore il nuovo Regolamento Europeo sulla protezione dei dati (GDPR). Anche il mio sito è stato aggiornato in relazione alla loro politica sulla privacy e garantisce l’utilizzo dei Suoi dati personali (nome, e-mail) custodendoli in modo sicuro e utilizzandoli esclusivamente per l'inoltro di novità realative al sito, inviti a mostre ed eventi artistico-culturali, inaugurazioni e progetti, promozioni culturali che inviamo con il programma di posta elettronica Gmail. Se desidera rimanere in contatto con noi ed essere aggiornato sulle nostre iniziative, non deve fare nulla. In tal modo, ci autorizza a tenerLa informata. Se non desidera ricevere queste informazioni, può inviare una e-mail a daniela.cerri96@gmail.com per richiedere la rimozione del suo contatto.

​

PRIVACY DISCLAIMER

pursuant to article 13 of EU Regulation 2016/679

​

Starting from 25 May 2018 the new European Data Protection Regulation (GDPR) will enter into force. Also my site has been updated in relation to their privacy policy and guarantees the use of your personal data (name, e-mail), keeping them in a safe way and using them exclusively for the forwarding of invitations to exhibitions and artistic-cultural events. , inaugurations and projects, cultural promotions that we send with the Gmail e-mail program. If you want to stay in touch with us and be updated on our initiatives, you do not have to do anything. In this way, you authorize us to keep you informed. If you do not wish to receive this information, you can send an e-mail to daniela.cerri96@gmail.com to request the removal of your contact.

​

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ conformément à l'article 13 du règlement UE 2016/679 A partir du 25 mai 2018, le nouveau règlement européen sur la protection des données (RGPD) entrera en vigueur. Mon site a également été mis à jour par rapport à leur politique de confidentialité et garantit l'utilisation de vos données personnelles (nom, e-mail) en les conservant de manière sécurisée et en les utilisant exclusivement pour la transmission des actualités relatives au site, des invitations à des expositions et des activités artistiques et culturelles. événements, inaugurations et projets, promotions culturelles que nous envoyons avec le programme de messagerie Gmail. Si vous souhaitez rester en contact avec nous et être informé de nos initiatives, vous n'avez rien à faire. Ce faisant, vous nous autorisez à vous tenir informé. Si vous ne souhaitez pas recevoir ces informations, vous pouvez envoyer un e-mail à daniela.cerri96@gmail.com pour demander la suppression de votre contact.

​

Il presente sito web www.danielacerricrochetdesign.com fa capo a DANIELA CERRI, che viene definito in questo testo come “l’Azienda” o “la nostra Azienda”.

L’indirizzo e-mail aziendale è “daniela.cerri96@gmail.com”, che viene definito in questo testo come “l’indirizzo e-mail dell’Azienda”.

Il titolare del trattamento dei dati è Daniela Cerri, con sede in Sanremo, Via Galileo Galilei, 585 partita IVA n.: 02705630180, che viene definito in questo testo come “il Titolare del trattamento dei dati”.

Il responsabile del trattamento dei dati è Daniela Cerri (codice fiscale CRRDNL62P62F205O) domiciliato per lo svolgimento dell’incarico presso la sede di DANIELA CERRI, che viene definito in questo testo come “il Responsabile del trattamento dei dati”.

La tua privacy è molto importante per la nostra Azienda, e per tutelarla al meglio ti forniamo queste note in cui troverai indicazioni sul tipo di informazioni raccolte online e sulle varie possibilità che hai di intervenire nella raccolta e nell’utilizzo di tali informazioni nel Sito.

L’Azienda, nella qualità di Daniela Cerri del trattamento dei tuoi dati personali, norme del regolamento Ue 2016/679, noto come Gdpr (General Data Protection Regulation)

con la presente ti informa che la citata normativa prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, e che tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e tutela della tua riservatezza e dei tuoi diritti. I tuoi dati personali verranno trattati in accordo alle disposizioni legislative della normativa sopra richiamata e agli obblighi di riservatezza ivi previsti.

Il trattamento dei dati personali si applica a coloro che interagiscono con i servizi web dell’Azienda, accessibili per via telematica a partire dall’indirizzo del Sito), corrispondente alla pagina iniziale del sito ufficiale dell’Azienda. Ciò si applica solo per il Sito di proprietà dell’Azienda e non anche per altri siti web estranei all’Azienda, eventualmente visitati dall’utente tramite link a partire dal nostro Sito.

L’informativa si ispira anche alla Raccomandazione n. 2/2001 che le Autorità Europee per la protezione dei dati personali – riunite nel gruppo istituito dall’Art.29 della Direttiva Europea N° 95/46/CE – hanno adottato il 17 maggio 2001 per individuare alcuni requisiti minimi per la raccolta di dati personali online, e in particolare, le modalità, i tempi e la natura delle informazioni che i titolari del trattamento devono fornire agli utenti quando questi si collegano a pagine web, indipendentemente dagli scopi del collegamento.

​

This website www.danielacerricrochetdesign.com belongs to DANIELA CERRI, who is defined in this text as "the Company" or "our Company". The company email address is "daniela.cerri96@gmail.com", which is defined in this text as "the Company's email address". The data controller is Daniela Cerri, based in Sanremo, Via Galileo Galilei, 585 VAT number: 02705630180, which is defined in this text as "the data controller". The data processing manager is Daniela Cerri (tax code CRRDNL62P62F205O) domiciled for the performance of the assignment at the headquarters of DANIELA CERRI, who is defined in this text as "the data processing manager". Your privacy is very important to our Company, and to better protect it, we provide you with these notes in which you will find information on the type of information collected online and on the various possibilities you have to intervene in the collection and use of such information on the Site. The Company, in the capacity of Daniela Cerri for the processing of your personal data, rules of the EU regulation 2016/679, known as Gdpr (General Data Protection Regulation) hereby informs you that the aforementioned legislation provides for the protection of persons and other subjects regarding the processing of personal data, and that this treatment will be based on principles of correctness, lawfulness, transparency and protection of your privacy and your rights. Your personal data will be processed in accordance with the legislative provisions of the aforementioned legislation and the confidentiality obligations set forth therein. The processing of personal data applies to those who interact with the Company's web services, accessible electronically from the Website address), corresponding to the home page of the Company's official website. This applies only to the Site owned by the Company and not to other websites unrelated to the Company, possibly visited by the user via links from our Site. The information is also inspired by Recommendation no. 2/2001 that the European Authorities for the protection of personal data - gathered in the group established by Article 29 of the European Directive N ° 95/46 / EC - adopted on May 17, 2001 to identify some minimum requirements for data collection personal online, and in particular, the methods, timing and nature of the information that the data controllers must provide to users when they connect to web pages, regardless of the purpose of the connection.

​

Ce site www.danielacerricrochetdesign.com appartient à DANIELA CERRI, qui est définie dans ce texte comme « la Société » ou « notre Société ». L'adresse e-mail de la société est "daniela.cerri96@gmail.com", qui est définie dans ce texte comme "l'adresse e-mail de la société". Le responsable du traitement est Daniela Cerri, basée à Sanremo, Via Galileo Galilei, 585 Numéro de TVA : 02705630180, qui est définie dans ce texte comme "le responsable du traitement". Le responsable du traitement des données est Daniela Cerri (code fiscal CRRDNL62P62F205O) domiciliée pour l'exécution de la mission au siège de DANIELA CERRI, qui est définie dans ce texte comme « le responsable du traitement ». Votre vie privée est très importante pour notre Société, et pour mieux la protéger, nous mettons à votre disposition ces notes dans lesquelles vous trouverez des informations sur le type d'informations collectées en ligne et sur les différentes possibilités dont vous disposez pour intervenir dans la collecte et l'utilisation de ces informations. informations sur le Site. La Société, en la qualité de Daniela Cerri pour le traitement de vos données personnelles, les règles du règlement UE 2016/679, connu sous le nom de Gdpr (Règlement général sur la protection des données) vous informe par la présente que la législation susmentionnée prévoit la protection des personnes et autres sujets concernant le traitement des données personnelles, et que ce traitement sera basé sur les principes d'exactitude, de licéité, de transparence et de protection de votre vie privée et de vos droits. Vos données personnelles seront traitées conformément aux dispositions législatives de la législation susmentionnée et aux obligations de confidentialité qui y sont énoncées. Le traitement des données personnelles s'applique aux personnes qui interagissent avec les services web de la Société, accessibles par voie électronique depuis l'adresse du Site), correspondant à la page d'accueil du site officiel de la Société. Cela s'applique uniquement au Site appartenant à la Société et non à d'autres sites Web non liés à la Société, éventuellement visités par l'utilisateur via des liens de notre Site. Les informations sont également inspirées de la Recommandation no. 2/2001 que les autorités européennes pour la protection des données personnelles - réunies au sein du groupe établi par l'article 29 de la directive européenne N ° 95/46 / CE - ont adopté le 17 mai 2001 pour identifier certaines exigences minimales pour la collecte de données en ligne les données personnelles, et notamment les modalités, les délais et la nature des informations que les responsables du traitement doivent fournir aux utilisateurs lorsqu'ils se connectent à des pages web, quel que soit le but de la connexion.

​

FINALITA’ DEL TRATTAMENTO

In particolare i tuoi dati verranno trattati per finalità connesse all’attuazione di adempimenti relativi ad obblighi legislativi o contrattuali e adempimenti obbligatori per legge in campo fiscale e contabile. Il trattamento dei dati funzionali per l’espletamento di tali obblighi è necessario per una corretta gestione del rapporto e il loro conferimento è obbligatorio per attuare le finalità sopra indicate. Il Titolare del trattamento dei dati rende noto, inoltre, che l’eventuale non comunicazione, o comunicazione errata, di una delle informazioni obbligatorie, può causare l’impossibilità del Titolare del trattamento dei dati di garantire la congruità del trattamento stesso.

I tuoi dati potranno essere comunicati a terzi, in particolare a:

Previo tuo eventuale consenso, i tuoi dati personali potranno essere utilizzati per inviare informazioni su nostre possibili attività culturali (workshop, fiere...) promozionali o commerciali. 

I tuoi dati personali, acquisiti nella corrispondenza reciproca, saranno utilizzati esclusivamente per tenerti informata sulle nostre iniziative editoriali ed espositive, o per i normali contatti aziendali e contabili. I vostri dati non vengono condivisi con parti terze (se non quelle legate agli obblighi di legge in ambito fiscale). Inoltre i dati sono residenti sul nostro server protetti da password.

Se desideri annullare l'iscrizione puoi rispondere a questa mail scrivendo all'indirizzo: daniela.cerri96@gmail.com

Nel caso in cui nessuna azione verrà intrapresa, continueremo a inviare le nostre comunicazioni all'indirizzo condiviso precedentemente.

Ogni trattamento avviene nel rispetto delle modalità di cui agli Art. 11, 31 e seguenti del Codice della Privacy e mediante l’adozione delle misure minime di sicurezza previste dal disciplinare tecnico .

Il conferimento dei dati è per te facoltativo riguardo alle sopraindicate finalità, ed un tuo eventuale rifiuto al trattamento non compromette la prosecuzione del rapporto o la congruità del trattamento stesso.

​

PURPOSE OF THE TREATMENT In particular, your data will be processed for purposes related to the implementation of obligations relating to legislative or contractual obligations and obligations required by law in the tax and accounting fields. The processing of functional data for the fulfillment of these obligations is necessary for the proper management of the relationship and their provision is mandatory to implement the purposes indicated above. The Data Controller also announces that any non-communication, or incorrect communication, of one of the mandatory information, may cause the Data Controller to be unable to guarantee the adequacy of the processing itself. Your data may be disclosed to third parties, in particular to: Subject to your consent, your personal data may be used to send information on our possible cultural activities (workshops, fairs ...), promotional or commercial. Your personal data, acquired in the reciprocal correspondence, will be used exclusively to keep you informed about our editorial and exhibition initiatives, or for normal company and accounting contacts. Your data is not shared with third parties (other than those related to legal obligations in the tax field). Furthermore, the data are resident on our server protected by a password. If you wish to unsubscribe, you can reply to this email by writing to: daniela.cerri96@gmail.com In the event that no action is taken, we will continue to send our communications to the previously shared address. Each processing takes place in compliance with the procedures set out in Articles 11, 31 and following of the Privacy Code and through the adoption of the minimum security measures provided for by the technical specifications. The provision of data is optional for you with regard to the aforementioned purposes, and your refusal to process it does not compromise the continuation of the relationship or the adequacy of the treatment itself.

​

BUT DU TRAITEMENT En particulier, vos données seront traitées à des fins liées à l'exécution des obligations relatives aux obligations législatives ou contractuelles et aux obligations requises par la loi dans les domaines fiscal et comptable. Le traitement des données fonctionnelles pour l'accomplissement de ces obligations est nécessaire à la bonne gestion de la relation et leur mise à disposition est obligatoire pour mettre en œuvre les finalités indiquées ci-dessus. Le responsable du traitement annonce également que toute non-communication, ou communication incorrecte, d'une des informations obligatoires, peut amener le responsable du traitement à ne pas être en mesure de garantir l'adéquation du traitement lui-même. Vos données peuvent être communiquées à des tiers, notamment à : Sous réserve de votre consentement, vos données personnelles pourront être utilisées pour envoyer des informations sur nos éventuelles activités culturelles (ateliers, salons...), promotionnelles ou commerciales. Vos données personnelles, acquises dans la correspondance réciproque, seront utilisées exclusivement pour vous tenir informé de nos initiatives éditoriales et d'exposition, ou pour des contacts normaux d'entreprise et de comptabilité. Vos données ne sont pas partagées avec des tiers (autres que ceux liés aux obligations légales en matière fiscale). De plus, les données sont résidentes sur notre serveur protégées par un mot de passe. Si vous souhaitez vous désabonner, vous pouvez répondre à cet email en écrivant à : daniela.cerri96@gmail.com Dans le cas où aucune mesure n'est prise, nous continuerons à envoyer nos communications à l'adresse précédemment partagée. Chaque traitement s'effectue dans le respect des modalités prévues aux articles 11, 31 et suivants du Code de Confidentialité et par l'adoption des mesures minimales de sécurité prévues par les spécifications techniques. La fourniture de données est facultative pour vous au regard des finalités susmentionnées, et votre refus de les traiter ne compromet pas la poursuite de la relation ou l'adéquation du traitement lui-même.

​

DIFFUSIONE DEI DATI

I tuoi dati personali non verranno diffusi in alcun modo, se non negli eventuali casi in cui ciò fosse espressamente richiesto dagli organi di Legge.

I TUOI DIRITTI IN MATERIA DI TRATTAMENTO DATI

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, oppure la rettifica, e in generale puoi esercitare tutti i diritti previsti dall’Art.7 del D.Lgs. n° 196/2003 (Codice della Privacy) vedi copia in estratto qui sotto. Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento. Chiunque dovesse avere dubbi riguardanti il rispetto della politica per la tutela della privacy adottata dall’Azienda, la sua applicazione, l’accuratezza dei tuoi dati personali o l’utilizzo delle informazioni raccolte può contattarci tramite e-mail all’indirizzo e-mail dell’Azienda (vedi all’inizio di questo testo).

Decreto Legislativo n.196/2003Art. 7: Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti

1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.

2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:

a) dell’origine dei dati personali;b) delle finalità e modalità del trattamento;c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2;e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.

3. L’interessato ha diritto di ottenere:a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

Il Titolare del trattamento dei dati e il Responsabile del trattamento dei dati, come pure l’indirizzo e-mail dell’Azienda che potrai utilizzare per contattarli, sono indicati all’inizio di questo testo.

​

YOUR RIGHTS REGARDING DATA PROCESSING The subjects to whom the personal data refer have the right at any time to obtain confirmation of the existence or otherwise of such data and to know its content and origin, verify its accuracy or request its integration or updating, or the rectification, and in general you can exercise all the rights provided for by Article 7 of Legislative Decree No. 196/2003 (Privacy Code) see copy in extract below. Pursuant to the same article, one has the right to request cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law, as well as to oppose in any case, for legitimate reasons, to their processing. Anyone who has doubts regarding compliance with the privacy policy adopted by the Company, its application, the accuracy of your personal data or the use of the information collected can contact us by e-mail at the e-mail address of 'Company (see at the beginning of this text). Legislative Decree 196/2003 Art. 7: Right to access personal data and other rights 1. The interested party has the right to obtain confirmation of the existence or not of personal data concerning him, even if not yet registered, and their communication in an intelligible form. 2. The interested party has the right to obtain the indication: a) of the origin of personal data; b) of the purposes and methods of processing; c) of the logic applied in case of processing carried out with the aid of electronic tools; d) of the identification details of the owner, of the managers and of the designated representative pursuant to article 5, paragraph 2; e) of the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who can learn about them as designated representative in the territory of the State, of managers or agents. 3. The interested party has the right to obtain: a) updating, rectification or, when interested, integration of data; b) cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of law, including those that do not need to be kept for the purposes for which the data were collected or subsequently processed; c) certification that the operations referred to in letters a) and b) have been brought to the attention, including as regards their content, of those to whom the data have been communicated or disseminated, except in the case in which this fulfillment proves impossible or involves the use of means manifestly disproportionate to the protected right.

4. The interested party has the right to object, in whole or in part: a) for legitimate reasons to the processing of personal data concerning him, even if pertinent to the purpose of the collection; b) to the processing of personal data concerning him for the purpose of sending advertising or direct sales material or for carrying out market research or commercial communication. The Data Controller and the Data Processing Manager, as well as the Company's e-mail address that you can use to contact them, are indicated at the beginning of this text.

​

DIVULGATION DES DONNÉES Vos données personnelles ne seront en aucun cas divulguées, sauf dans les cas où cela est expressément demandé par les organes de droit. VOS DROITS CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DONNÉES Les sujets auxquels se réfèrent les données personnelles ont le droit à tout moment d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de ces données et d'en connaître le contenu et l'origine, d'en vérifier l'exactitude ou d'en demander l'intégration ou la mise à jour, ou la rectification, et en général vous pouvez exercer tous les droits prévus par l'article 7 du décret législatif n ° 196/2003 (code de confidentialité) voir copie en extrait ci-dessous. Conformément au même article, on a le droit de demander l'annulation, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, ainsi que de s'opposer en tout cas, pour des motifs légitimes, à leur traitement. Toute personne ayant des doutes quant au respect de la politique de confidentialité adoptée par la Société, à son application, à l'exactitude de vos données personnelles ou à l'utilisation des informations collectées peut nous contacter par e-mail à l'adresse e-mail de la Société (voir à le début de ce texte). Décret législatif 196/2003 Art. 7 : Droit d'accès aux données personnelles et autres droits 1. L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de données personnelles le concernant, même si elles ne sont pas encore enregistrées, et leur communication sous une forme intelligible. 2. L'intéressé a le droit d'obtenir l'indication : a) de l'origine des données personnelles ; b) des finalités et des méthodes de traitement ; c) de la logique appliquée en cas de traitement effectué à l'aide d'outils électroniques ; d) des données d'identification du propriétaire, des responsables et du représentant désigné conformément à l'article 5, paragraphe 2 ; e) des sujets ou catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en prendre connaissance en tant que représentant désigné sur le territoire de l'Etat, de dirigeants ou d'agents.

3. L'intéressé a le droit d'obtenir : a) la mise à jour, la rectification ou, le cas échéant, l'intégration des données ; b) l'annulation, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, y compris celles qui n'ont pas besoin de être conservées pour les finalités pour lesquelles les données ont été collectées ou traitées ultérieurement ; c) l'attestation que les opérations visées aux lettres a) et b) ont été portées à la connaissance, y compris quant à leur contenu, des destinataires des données communiquées ou diffusées, sauf dans le cas où cette réalisation s'avère impossible ou implique l'emploi de moyens manifestement disproportionnés au droit protégé. 4. L'intéressé a le droit de s'opposer, en tout ou en partie : a) pour des motifs légitimes au traitement des données personnelles le concernant, même si pertinentes au but de la collecte ; b) au traitement des données personnelles le concernant à des fins d'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la réalisation d'études de marché ou de communication commerciale. Le responsable du traitement et le responsable du traitement, ainsi que l'adresse e-mail de la société que vous pouvez utiliser pour les contacter, sont indiqués au début de ce texte.

​

LUOGO DI TRATTAMENTO DEI DATI

I trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso la sede dell’Azienda e saranno comunicati esclusivamente ai soggetti competenti per l’espletamento dei servizi necessari ad una corretta gestione del rapporto di lavoro, con garanzia di tutela dei diritti dell’interessato. I tuoi dati saranno trattati unicamente da personale espressamente autorizzato dal Titolare del trattamento dei dati.

Nessun dato derivante dal servizio web viene comunicato o diffuso.

I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste di invio di materiale informativo (quali richieste informazioni, iscrizioni a newsletter, ecc) sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta.

​

PLACE OF DATA PROCESSING The processing related to the web services of this site takes place at the Company's headquarters and will be communicated exclusively to the competent persons for the performance of the services necessary for the proper management of the employment relationship, with a guarantee of protection of the rights of the interested party. Your data will be processed only by personnel expressly authorized by the Data Controller. No data deriving from the web service is communicated or disseminated. The personal data provided by users who submit requests for information material (such as requests for information, subscription to newsletters, etc.) are used for the sole purpose of carrying out the service or provision requested.

​

LIEU DE TRAITEMENT DES DONNEES Les traitements liés aux services web de ce site ont lieu au siège de la Société et seront communiqués exclusivement aux personnes compétentes pour l'exécution des services nécessaires à la bonne gestion de la relation de travail, avec une garantie de protection des droits des l'intéressé. Vos données seront traitées uniquement par du personnel expressément autorisé par le responsable du traitement. Aucune donnée dérivant du service web n'est communiquée ou diffusée. Les données personnelles fournies par les utilisateurs qui soumettent des demandes de matériel d'information (telles que des demandes d'informations, l'abonnement à des newsletters, etc.) sont utilisées dans le seul but de réaliser le service ou la prestation demandée.

​

TIPI DI DATI TRATTATI: DATI DI NAVIGAZIONE

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a soggetti identificati. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito (anonimizzati, vedi la parte relativa a “Google Analytics” in questa pagina o nella pagina relativa ai cookies), gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.

Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito solo su richiesta degli organi di vigilanza preposti.

​

TYPES OF DATA PROCESSED: NAVIGATION DATA The computer systems and software procedures used to operate this website acquire, during their normal operation, some data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols. This is information that is not collected to be associated with identified individuals. This category of data includes the IP addresses of the computers used by users who connect to the site (anonymized, see the part relating to "Google Analytics" on this page or on the page relating to cookies), the addresses in URI (Uniform Resource notation) Identifier) ​​of the requested resources, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in response, the numerical code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.) and other parameters relating to the user's operating system and IT environment. These data are used for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the site and to check its correct functioning. The data could be used to ascertain responsibility in the event of hypothetical computer crimes against the site only at the request of the supervisory bodies in charge.

​

TYPES DE DONNÉES TRAITÉES : DONNÉES DE NAVIGATION Les systèmes informatiques et les procédures logicielles utilisées pour faire fonctionner ce site Web acquièrent, au cours de leur fonctionnement normal, certaines données dont la transmission est implicite dans l'utilisation des protocoles de communication Internet. Il s'agit d'informations qui ne sont pas collectées pour être associées à des individus identifiés. Cette catégorie de données comprend les adresses IP des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui se connectent au site (anonymisées, voir la partie relative à « Google Analytics » sur cette page ou sur la page relative aux cookies), les adresses en URI (Uniform Resource notation) Identifiant) ​​des ressources demandées, l'heure de la demande, la méthode utilisée pour soumettre la demande au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l'état de la réponse donnée par le serveur (réussite, erreur, etc.) et d'autres paramètres relatifs au système d'exploitation et à l'environnement informatique de l'utilisateur. Ces données sont utilisées dans le seul but d'obtenir des informations statistiques anonymes sur l'utilisation du site et de vérifier son bon fonctionnement. Les données pourraient être utilisées pour déterminer la responsabilité en cas d'hypothétiques délits informatiques contre le site uniquement à la demande des organes de contrôle compétents.

​

FACOLTATIVITA’ DEL CONFERIMENTO DEI DATI

A parte quanto specificato per i dati di navigazione, l’utente è libero di fornire i dati personali riportati nei moduli di richiesta all’Azienda o comunque indicati nelle sezioni del sito relative ai contatti con l’Azienda, per sollecitare l’invio di materiale informativo o di altre comunicazioni. Il loro mancato conferimento può comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto.

DATI FORNITI VOLONTARIAMENTE DALL’UTENTE

L’invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito o attraverso i moduli di invio mail presenti nel sito, comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo e-mail del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti – sempre volontariamente dall’utente – nella missiva.

DIRITTI DEGLI INTERESSATI

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, oppure la rettifica (Art.7 del D.Lgs. n° 196/2003). Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento. Chiunque dovesse avere dubbi riguardanti il rispetto della politica per la tutela della privacy adottata dall’Azienda, la sua applicazione, l’accuratezza dei tuoi dati personali o l’utilizzo delle informazioni raccolte può contattarci tramite e-mail all’indirizzo e-mail dell’Azienda (vedi all’inizio di questo testo).

COOKIES

Per la trattazione dell’argomento si rimanda l’utente alla pagina dei cookies.

​

OPTIONAL PROVISION OF DATA Apart from that specified for navigation data, the user is free to provide personal data contained in the request forms to the Company or indicated in the sections of the site relating to contacts with the Company, to request the sending of material information or other communications. Failure to provide them may make it impossible to obtain what is requested. DATA PROVIDED VOLUNTARILY BY THE USER The optional, explicit and voluntary sending of e-mails to the addresses indicated on this site or through the e-mail sending forms on the site, involves the subsequent acquisition of the sender's e-mail address, necessary to respond to requests, as well as any other personal data entered - always voluntarily by the user - in the message. RIGHTS OF THE INTERESTED PARTIES The subjects to whom the personal data refer have the right at any time to obtain confirmation of the existence or otherwise of such data and to know its content and origin, verify its accuracy or request its integration or updating, or the rectification (Article 7 of Legislative Decree No. 196/2003). Pursuant to the same article, one has the right to request cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law, as well as to oppose in any case, for legitimate reasons, to their processing. Anyone who has doubts regarding compliance with the privacy policy adopted by the Company, its application, the accuracy of your personal data or the use of the information collected can contact us by e-mail at the e-mail address of 'Company (see at the beginning of this text). COOKIES For the discussion of the topic, the user is referred to the cookies page.

​

MISE À DISPOSITION FACULTATIVE DES DONNÉES En dehors de celles spécifiées pour les données de navigation, l'utilisateur est libre de fournir les données personnelles contenues dans les formulaires de demande à la Société ou indiquées dans les sections du site relatives aux contacts avec la Société, pour demander l'envoi d'informations matérielles ou d'autres communications. Le défaut de les fournir peut rendre impossible l'obtention de ce qui est demandé. DONNÉES FOURNIES VOLONTAIREMENT PAR L'UTILISATEUR L'envoi facultatif, explicite et volontaire d'e-mails aux adresses indiquées sur ce site ou via les formulaires d'envoi d'e-mails sur le site, implique l'acquisition ultérieure de l'adresse e-mail de l'expéditeur, nécessaire pour répondre aux demandes, ainsi que comme toute autre donnée personnelle saisie - toujours volontairement par l'utilisateur - dans le message. DROITS DES INTÉRESSÉS Les sujets auxquels se réfèrent les données personnelles ont le droit à tout moment d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de ces données et d'en connaître le contenu et l'origine, d'en vérifier l'exactitude ou d'en demander l'intégration ou la mise à jour, ou la rectification (article 7 du Décret législatif n° 196/2003). Conformément au même article, on a le droit de demander l'annulation, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, ainsi que de s'opposer en tout cas, pour des motifs légitimes, à leur traitement. Toute personne ayant des doutes quant au respect de la politique de confidentialité adoptée par la Société, à son application, à l'exactitude de vos données personnelles ou à l'utilisation des informations collectées peut nous contacter par e-mail à l'adresse e-mail de la Société (voir à le début de ce texte). BISCUITS Pour la discussion du sujet, l'utilisateur est renvoyé à la page des cookies.

 

UTILIZZO DEL SOFTWARE ONLINE DI ANALISI “GOOGLE ANALYTICS” E RELATIVI COOKIES

Per la trattazione dell’argomento si rimanda l’utente alla pagina dei cookies.

PARTE RISERVATA AI MINORENNI

Nessuna persona di età inferiore ai 18 anni, senza previo consenso dei genitori o di chi ne fa le veci, potrà inviare informazioni a questo sito Web, né tantomeno potrà fare acquisti o perfezionare atti legali presso questo sito senza il suddetto consenso, a meno che ciò non sia consentito dalle norme in vigore.

GESTIONE DEI COMMENTI DEGLI UTENTI

Il nostro Sito è gestito tramite un CMS Open Source che permette l’inserimento di commenti degli utenti nelle varie pagine. I commenti vengono inseriti dagli utenti di propria spontanea volontà. Quando un utente del sito inserisce un proprio commento a uno o più contenuti del sito – laddove i commenti siano abilitati – il sistema rileva e conserva automaticamente i dati inseriti: il nome, l’indirizzo e-mail, l’eventuale sito web, la data, l’ora e l’indirizzo IP del dispositivo da cui sono stati inviati i commenti e il testo del commento. Di questi dati, il nome, l’eventuale sito web, il testo del commento, la data e l’ora di inserimento, saranno visibili pubblicamente nella pagina in cui il commento viene lasciato. I dati inseriti nei campi nome, e-mail e sito web non sono soggetti a verifica da parte nostra, e quindi l’utente potrebbe anche inserirvi dati non propri. L’utente è responsabile sotto qualsiasi aspetto dei dati e dei contenuti inseriti come commento

​

USE OF THE ONLINE "GOOGLE ANALYTICS" ANALYSIS SOFTWARE AND RELATED COOKIES For the discussion of the topic, the user is referred to the cookies page. PART RESERVED FOR MINORS No person under the age of 18, without the prior consent of their parents or guardians, will be able to send information to this website, nor will they be able to make purchases or complete legal acts on this site without the aforementioned consent, unless this is not allowed by the regulations in force. MANAGEMENT OF USER COMMENTS Our Site is managed through an Open Source CMS that allows the inclusion of user comments on the various pages. Comments are posted by users of their own free will. When a site user enters a comment on one or more site contents - where comments are enabled - the system automatically detects and stores the data entered: name, e-mail address, website, if any, date, time and IP address of the device from which the comments and the comment text were sent. Of these data, the name, any website, the text of the comment, the date and time of insertion, will be publicly visible on the page where the comment is left. The data entered in the name, e-mail and website fields are not subject to verification by us, and therefore the user may also enter data that is not their own. The user is responsible for any aspect of the data and content entered as a comment

​

​UTILISATION DU LOGICIEL D'ANALYSE EN LIGNE "GOOGLE ANALYTICS" ET DES COOKIES ASSOCIÉS Pour la discussion du sujet, l'utilisateur est renvoyé à la page des cookies. PARTIE RÉSERVÉE AUX MINEURS Aucune personne de moins de 18 ans, sans le consentement préalable de ses parents ou tuteurs, ne pourra envoyer des informations sur ce site Web, ni effectuer des achats ou accomplir des actes juridiques sur ce site sans le consentement susmentionné, à moins que ce n'est pas autorisé par la réglementation en vigueur. GESTION DES COMMENTAIRES DES UTILISATEURS Notre Site est géré par un CMS Open Source qui permet l'inclusion des commentaires des utilisateurs sur les différentes pages. Les commentaires sont postés par les utilisateurs de leur plein gré. Lorsqu'un utilisateur du site saisit un commentaire sur un ou plusieurs contenus du site - lorsque les commentaires sont activés - le système détecte et stocke automatiquement les données saisies : nom, adresse e-mail, site Web, le cas échéant, date, heure et adresse IP de l'appareil à partir duquel les commentaires et le texte du commentaire ont été envoyés. Parmi ces données, le nom, tout site Web, le texte du commentaire, la date et l'heure d'insertion, seront publiquement visibles sur la page où le commentaire est laissé. Les données saisies dans les champs nom, e-mail et site Web ne sont pas sujettes à vérification par nous, et par conséquent l'utilisateur peut également saisir des données qui ne sont pas les siennes. L'utilisateur est responsable de tout aspect des données et du contenu saisis en tant que commentaire