chewing gum stole lingua italiana